Warsztaty bułgarskich pieśni / Bulgarian Folk Songs Workshop

[ENGLISH BELOW] W czwartek, 5 listopada, spotykamy się w Królestwie, aby pośpiewać bułgarskie pieśni. Te dwugodzinne warsztaty wokalne są przeznaczone dla osób, które kochają muzykę bałkańską, ale niekoniecznie znają język bułgarski lub mają jakiekolwiek doświadczenie w śpiewie tradycyjnym.

Poznamy 3–4 pieśni z regionów Rodopów, Szopska i Pirynu, ucząc się ich melodii, rytmów, wymowy oraz emocji, które ze sobą niosą. Warsztaty skupią się na słuchaniu, wspólnym śpiewie i czerpaniu radości z atmosfery bułgarskiej muzyki ludowej, a nie na technicznej perfekcji. Poprowadzi je Betty, która jest pasjonatką bułgarskiego śpiewu tradycyjnego.

Rozpoczęcie o godzinie 18.00. Wstęp wolny, ale jak zawsze można się dobrowolnie opodatkować na rzecz otwartej enklawy.

Królestwo Bez Kresu to otwarta enklawa przy Biskupiej 18 w Krakowie łącząca w sobie elementy centrum kultury, kawiarni, muzeum, biblioteki, uczelni, coworkingu, domu Twojej babci i miejsca, którego prawdopodobnie zawsze Ci brakowało. Wrota otwarte są od poniedziałku do soboty od 16.00 do 23.00.

Królestwo jest niepodległe. Dzięki temu to wydarzenie jest nieodpłatne. Jeśli chcesz by tak pozostało, możesz wspierać otwartą enklawę:

robiąc darowiznę przez terminal w KBK

przelewając dowolną kwotę na konto bankowe: Fundacja Tradycji Miast i Wsi, 16 1090 1740 0000 0001 2088 2593 (Santander), tytuł: "dar na cele statutowe KBK"

wpłacając darowiznę poprzez zrzutkę https://zrzutka.pl/zhnzyt lub PayPal ([email protected])

[ENGLISH] On Thursday, November 5, we meet at the Kingdom to sing Bulgarian songs. These two-hour vocal workshops are designed for people who love Balkan music but don't necessarily know the Bulgarian language or have any experience in traditional singing.

We will learn 3–4 songs from the Rhodope, Shopsko, and Pirin regions, learning their melodies, rhythms, pronunciation, and the emotions they carry. The workshops will focus on listening, singing together, and enjoying the atmosphere of Bulgarian folk music, rather than technical perfection. They will be led by Betty, who is passionate about traditional Bulgarian singing.

Starts at 6:00 p.m. Admission is free, but as always, you can voluntarily contribute to the open enclave.The Kingdom Without Limit is an open enclave at 18 Biskupia Street in Kraków, combining elements of a cultural centre, a café, a museum, a library, a university, a coworking space, your grandmother's house and a place you've probably always missed. The Gate is open Monday to Saturday from 4pm to 11pm.

The Kingdom is independent. As a result, this event is free of charge. If you want it to stay that way, you can support the open enclave:

by making a donation via the POS at KBK

by transferring any amount to the bank account: Urban and Rural Traditions Foundation, 16 1090 1740 0000 0001 2088 2593 (Santander), title: 'dar na cele statutowe KBK'

by making a donation via https://zrzutka.pl/zhnzyt or PayPal ([email protected])