Film français 🍿: Chopin, Chopin !

(ES/CAT 👇)
📚 (Un peu plus bas, tu trouveras une fiche bilingue avec du vocabulaire et des anecdotes — ne la rate pas)

Le lundi 5 octobre prochain, nous irons au cinéma avec le groupe de français de BCN Polyglots pour voir l'avant-première du film « Chopin, Chopin ! » à l'Institut Français de Barcelone !

🎬 Réalisé par Michał Kwieciński, qui possède une longue carrière dans le cinéma polonais : en tant que réalisateur de films comme Statyści (2006) et Filip (2022) — pour lequel il a remporté le Lion d'argent du Meilleur Réalisateur au Festival du Film Polonais —, et en tant que producteur de titres reconnus internationalement comme Katyń (2007) ou Wałęsa. Man of Hope (2013).

🎞️ « Chopin, Chopin ! » est un drame biographique musical qui dépeint Frédéric Chopin à seulement 25 ans, déjà devenu le roi de la musique à Paris, entouré des plus grands pianistes de son époque, qui se comportent presque comme des rock stars. À travers onze chapitres, le film parcourt différents moments de sa vie : l'éclat de ses triomphes, sa relation avec l'écrivaine George Sand, sa rivalité avec Liszt, jusqu'au moment où un diagnostic dévastateur le confronte à sa propre mortalité.

Il s'agit d'une véritable avant-première : le film n'est encore sorti commercialement ni en Espagne ni en France, nous aurons donc l'occasion de le voir avant tout le monde.

📚 Matériel pour préparer le film
Avant de venir, jette un œil à cette fiche bilingue avec la fiche technique, le synopsis en deux niveaux, un glossaire et plusieurs anecdotes sur « Chopin, Chopin ! » :
👉 FR + ES: https://drive.google.com/file/d/1Z4J7WmfIc8weEusTiXMIJHFLE8DQfZJU/view?usp=sharing
👉 FR + CA: https://drive.google.com/file/d/1hQaX5QM5kg6G-NeijwQxsNbPzAmzqp/view?usp=sharing
En la lisant, tu ne découvriras pas seulement le film : tu apprendras aussi le vocabulaire le plus marquant de l'histoire — pour progresser dans les deux sens, que le français soit la langue que tu apprends ou celle que tu maîtrises déjà et que tu veuilles renforcer ton espagnol ou ton catalan.

🍿 La projection aura lieu au théâtre de l'Institut Français. L'entrée coûte 6,60 € en l'achetant en ligne sur le portail de l'Institut Français.

📍 INFO : Le rendez-vous est dans la cour extérieure, après le portail en fer de la rue, entre 19h10 et 19h20. (Le film commence à 19h30)

Une fois le film terminé, nous irons dans un bar à proximité pour en discuter.

Une avant-première à ne pas manquer ! Vu l'engouement que suscite déjà ce film à Barcelone, nous vous recommandons de ne pas tarder à acheter votre billet : il est fort probable qu'il n'en reste plus quelques jours avant la projection.

Pour plus d'informations sur le film et pour l'achat des billets, vous pouvez suivre le lien suivant https://www.institutfrancais.es/barcelona/evento/prestreno-chopin-de-michal-kwiecinski/

ES
📚 (Más abajo encontrarás una ficha bilingüe de apoyo con vocabulario y curiosidades — no te la pierdas)

¡El próximo lunes 5 de octubre iremos al cine con el grupo de francés de BCN Polyglots a ver el preestreno de la película "Chopin, Chopin!" en el Institut Français de Barcelona!

🎬 Dirigida por Michał Kwieciński, quien cuenta con una larga trayectoria en el cine polaco: como director de películas como Statyści (2006) y Filip (2022) —por la que ganó el León de Plata al Mejor Director en el Festival de Cine Polaco—, y como productor de títulos internacionalmente reconocidos como Katyń (2007) o Wałęsa. Man of Hope(2013).

🎞️ "Chopin, Chopin!" es un drama biográfico musical que retrata a Frédéric Chopin con solo 25 años, ya convertido en el rey musical de París, rodeado de los grandes pianistas de su época, que actúan casi como estrellas de rock. A través de once capítulos, la película recorre distintos momentos de su vida: el brillo de sus triunfos, su relación con la escritora George Sand, su rivalidad con Liszt, hasta el momento en que un diagnóstico devastador lo obliga a enfrentarse a su propia mortalidad.

Se trata de un auténtico preestreno: la película todavía no se ha estrenado comercialmente ni en España ni en Francia, así que tendremos la oportunidad de verla antes que nadie.

📚 Material de apoyo para preparar la película
Antes de venir, échale un vistazo a esta ficha bilingüe con la ficha técnica, la sinopsis en dos niveles, un glosario y varias curiosidades sobre «Chopin, Chopin!»:
👉 FR + ES: https://drive.google.com/file/d/1Z4J7WmfIc8weEusTiXMIJHFLE8DQfZJU/view?usp=sharing
👉 FR + CA: https://drive.google.com/file/d/1hQaX5QM5kg6G-NeijwQxsNbPzAmzqp/view?usp=sharing
Al leerla no solo conocerás mejor la película: también aprenderás el vocabulario más destacado de la historia — para avanzar en ambos sentidos, tanto si el francés es el idioma que estás aprendiendo como si ya lo dominas y quieres reforzar tu español o tu catalán.

🍿 La proyección tendrá lugar en el teatro del Institut Français. La entrada cuesta 6'60 € comprándola online en el portal del Institut Français.

📍 INFO : El punto de encuentro es en el patio exterior, pasada la puerta de hierro de la calle, entre las 19:10 y las 19:20. (La película empieza a las 19:30 h)

Una vez finalizada, iremos a un bar cercano para comentar la película.

¡Un preestreno que no te puedes perder! Dado el interés que esta película está despertando en Barcelona, te recomendamos no retrasar la compra de la entrada: es muy probable que pocos días antes de la proyección ya no queden entradas.

Para más información sobre la película y la compra de entradas, puedes seguir el siguiente enlace https://www.institutfrancais.es/barcelona/evento/prestreno-chopin-de-michal-kwiecinski/

CAT
📚 (Més avall trobaràs una fitxa bilingüe amb vocabulari i curiositats — no te la perdis)

El proper dilluns 5 d'octubre anirem al cinema amb el grup de francès de BCN Polyglots a veure l'avantestrena de la pel·lícula «Chopin, Chopin!» a l'Institut Français de Barcelona!

🎬 Dirigida per Michał Kwieciński, que compta amb una llarga trajectòria en el cinema polonès: com a director de pel·lícules com Statyści (2006) i Filip (2022) —per la qual va guanyar el Lleó de Plata al Millor Director al Festival de Cinema Polonès—, i com a productor de títols reconeguts internacionalment com Katyń (2007) o Wałęsa. Man of Hope(2013).

🎞️ «Chopin, Chopin!» és un drama biogràfic musical que retrata Frédéric Chopin amb només 25 anys, ja convertit en el rei musical de París, envoltat dels grans pianistes de la seva època, que actuen gairebé com a estrelles del rock. A través d'onze capítols, la pel·lícula recorre diferents moments de la seva vida: la brillantor dels seus triomfs, la seva relació amb l'escriptora George Sand, la seva rivalitat amb Liszt, fins al moment en què un diagnòstic devastador l'obliga a enfrontar-se a la seva pròpia mortalitat.

Es tracta d'una autèntica avantestrena: la pel·lícula encara no s'ha estrenat comercialment ni a Espanya ni a França, així que tindrem l'oportunitat de veure-la abans que ningú.

📚 Material per preparar la pel·lícula
Abans de venir, fes un cop d'ull a aquesta fitxa bilingüe amb la fitxa tècnica, la sinopsi en dos nivells, un glossari i diverses curiositats sobre «Chopin, Chopin!»:
👉 FR + ES: https://drive.google.com/file/d/1Z4J7WmfIc8weEusTiXMIJHFLE8DQfZJU/view?usp=sharing
👉 FR + CA: https://drive.google.com/file/d/1hQaX5QM5kg6G-NeijwQxsNbPzAmzqp/view?usp=sharing
En llegir-la no només coneixeràs millor la pel·lícula: també aprendràs el vocabulari més destacat de la història — per avançar en els dos sentits, tant si el francès és l'idioma que estàs aprenent com si ja el domines i vols reforçar el teu castellà o el teu català.

🍿 La projecció tindrà lloc al teatre de l'Institut Français. L'entrada costa 6,60 € comprant-la en línia al portal de l'Institut Français.

📍 INFO: El punt de trobada és al pati exterior, passada la porta de ferro del carrer, entre les 19:10 i les 19:20. (La pel·lícula comença a les 19:30 h)

Un cop finalitzada, anirem a un bar proper per comentar la pel·lícula.
Una avantestrena que no et pots perdre! Donat l'interès que està despertant aquesta pel·lícula a Barcelona, et recomanem no retardar la compra de l'entrada: és molt probable que pocs dies abans de la projecció ja no quedin entrades.

Per a més informació sobre la pel·lícula i la compra d'entrades, podeu seguir el següent enllaç https://www.institutfrancais.es/barcelona/evento/prestrena-chopin-de-michal-kwiecinski/