Metamorphosis

เมตตา-มอฟอซิส Metamorphosis on stage this November DIRECTED by Vara Hong GREGOR portrayed by Iah Phumirat ORIGINAL MUSIC (live) by Salem Rashid Skourlis A unique reimagining of Kafka’s legendary, Metamorphosis. Guhā Productions นำบทวรรณกรรมขึ้นหิ้งMetamorphosis ของ Kafka มาตีความใหม่ผ่านมุมมองของผู้หญิง บทกวีและดนตรีสดเพื่อสร้าง sonic landscape พาคนดูทะลุหลายมิติ สดใหม่ในทุกการแสดง โดยการแสดงครั้งนี้เป็นการผสมผสานระหว่างศาสตร์ทางการแสดง ศาสตร์ดนตรี แสง และบทกวี ที่จะถูกตีความใหม่ เพื่อให้มนุษย์เกิด “ความเมตตาต่อแมลงสาบ” เหมือนชื่อเรื่องเวอร์ชันภาษาไทยคือ เมตตา-มอฟอซิส การ adapt version นี้ ต่างจาก Metamorphosisในแบบวรรณกรรมตรงที่ สำหรับversion วรรณกรรมนั้นเมื่อเริ่มเรื่อง Gregor ก็ได้กลายพันธ์ุเป็นแมลงสาบแล้ว แต่บทละครเรื่องนี้เป็นการเน้นมาที่ช่วงระยะเวลาระหว่างการกลายพันธ์ุระหว่างมนุษย์ไปสู่แมลงสาบ ขั้นตอนนี้เป็นสัญญะที่มนุษย์ทุกคนต้องก้าวผ่านการ “transform” ของร่างกาย ผ่านความชรา อายุขัยหรือโรคร้ายที่คอยแทรกเข้ามาในร่างกายมนุษย์ที่ทุกคนต้องเผชิญ เมื่อร่างกายทรยศเรา การแบ่งแยกกันระหว่างร่างกาย ความคิดและจิตวิญญาณ นำมาซึ่งความเจ็บป่วยในทางสภาวะจิตที่ไม่สามารถรักษาผ่านวิถีการรักษาที่มุ่งเน้นแต่แค่ร่างกาย… เราขอนำเสนอว่ามนุษย์น่าจะพิจารณารักษาสภาวะจิตใจและจิตวิญญาณไม่ให้ถูกกลายพันธ์ุไปเป็น “แมลงสาบ” เหมือนร่างกาย.. ใน version นี้ จะเล่าเรื่องผ่านตัวละครผู้หญิงที่ถูก alienate อยู่ใต้ดิน ทำงานอยู่ในห้องมืดของร้านอาหารสุดหรูที่ผู้คนต่างมาใช้ชีวิตประหนึ่งเป็นละครเวทีสวมหน้ากากใส่กันและใช้ชีวิตประหนึ่งว่าตนเองเป็นตัวเอกของบทประพันธ์ที่มีตนเองเป็นตัวละครหลัก สัญญะของการอยู่ใต้ดินนั้นเป็นตัวแทนของการกดขี่จากทุกๆที่ของสังคม จะเกิดอะไรขึ้น! เมื่อการเปลี่ยนแปลงทางกายภาพที่ Gregor ค่อยๆ transform เป็นแมลงสาบ แต่กลับตามหาสิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่าสิ่งที่จับต้องได้ “the unknown sustenance”… สิ่งที่ให้พลังกับ Gregor ในช่วงภาวะสุดท้ายก่อนที่เขาจะเสียชีวิต ผ่านการชุบพลังงานเฮือกสุดท้ายโดย “เสียงดนตรี” เหมือนดั่งประโยคหลักของเรื่อง ที่กลายมาเป็นแกนหลักของ adaptation ของละครเวทีเรื่องนี้ “Could he be an animal, to be so moved by music?” “เขาจะเป็นสัตว์ได้จริงๆเหรอ ถ้าเขายังสามารถ ขับเคลื่อน โดยเสียงดนตรีได้” นานแค่ใหนแล้วที่เราไม่ได้ขับเคลื่อนด้วยเสียงดนตรีที่เป็นแก่นของดนตรีจริงๆ? สำหรับ Gregor เสียง violin ของน้องสาวที่สุดท้ายกลับกลายเป็นคนแรกในครอบครัวที่พูดออกมาว่าต้องการกำจัด Gregor … พี่ที่คอยเลี้ยงดูและทำงานหาเงินเลี้ยงครอบครัวเพียงคนเดียว ผู้ที่มีความหวังที่อยากจะหาเงินเพื่อส่งเธอเรียนต่อโรงเรียน conservatory ด้านการดนตรี การศึกษาขั้นสูงที่ใช้ทุนมหาศาลแต่ Gregor ได้ทำงานเก็บเงิน พร้อมที่จะมอบของขวัญให้น้องแต่กลับมากลายร่างเป็นแมลงสาบเสียก่อน และสูญเสียความสามารถในการใช้ภาษาและไม่สามารถสื่อสารได้อีกต่อไป ได้เพียงแต่รับฟังและพิจารณาถึงความจริงของสิ่งรอบข้าง การที่สุดท้ายแล้วทุกคนก็สามารถใช้ชีวิตต่อไปได้โดยไม่มีเขาและพร้อมที่จะกำจัดเขาทิ้งเมื่อเขาไร้ซึ่งประโยชน์และทำให้ครอบครัวอับอายต่อสังคมรอบข้างที่เมินเฉยและไม่ได้สนใจใยดีอะไรพวกเขาตั้งแต่ต้น สำหรับเรื่องนี้ สำหรับศิลปินทุกคนถือว่าเป็นจดหมายรักต่อมนุษยชาติ ด้วยการที่ focus ใน internal life ของ Gregor ที่ต่อให้ถูก alienate ในทุกแง่มุมแต่สุดท้ายเขาก็ค้นพบน้ำหล่อเลี้ยงทางจิตวิญญาณของตัวเอง ผ่านเสียง violin ของน้องสาว ผู้ที่สุดท้ายยอมที่จะอดอาหารและกำจัดตัวเองทิ้งไป… การกระทำที่นำ Gregor ไปสู่สภาวะที่เขาเรียกว่าเป็น “ความรัก” ที่ลึกซึ้งต่อครอบครัวของเขา ดังนั้นดนตรีจึงมีส่วนที่ปลุกจิตวิญญาณของ Gregor ให้ตื่นขึ้นและนี่คือเหตุผลของการที่ version นี้เราจะมี Live Original Music โดย Salam Skouris ผู้ที่จะมาสร้างบรรยากาศ sonic landscape และ เป็นตัวแทนของสิ่งที่พูดไม่ได้ทั้งหมด ไม่ว่าจะเป็นเจตจำนงของตัวละครอื่นหรือการกระทำของตัวละครอื่นที่กระทำต่อ Gregor และสภาวะที่ Gregor กำลังก้าวผ่านทั้งความเมินเฉย ความโกรธแค้น ความทุกข์ ความเศร้า และสภาวะที่จิตวิญญาณนั้นถูกชำระล้างและทำให้บริสุทธิ์ ทั้งนี้ เรื่องราวของ Gregor ไม่ได้หยุดลงแค่การถูก Alienate โดยสังคมรอบตัว แต่ใน version นี้เราจะขุดลึกลงไปถึง อดีตที่ปวดร้าว ของความเป็นผู้หญิง 2 generations ไปพร้อมๆกัน การแสดงเป็นภาษาไทย (English Subtitle) การแสดง 90 นาที