IL BERRETTO A SONAGLI

‘A birritta cu ‘i ciancianeddi è il titolo originale dell’opera che Luigi Pirandello scrisse nel 1916 in dialetto siciliano e che due anni dopo trasformò in italiano ne Il berretto a sonagli, dove riprende le tematiche delle due novelle La verità e Certi obblighi, entrambe del 1912.

Il testo, considerato uno dei capolavori del grande drammaturgo agrigentino, narra la vicenda di Beatrice Fiorica, la quale viene a sapere che il marito la tradisce con la moglie di Ciampa, scrivano del cavalier Fiorica, e decide di farsi aiutare dal delegato Spanò per sorprendere in flagrante i due amanti. Fiorica decide di allontanare Ciampa mandandolo a Palermo per sbrigare certe commissioni e poco dopo fa scoppiare lo scandalo; ma la soddisfazione di Beatrice ha breve durata poiché dal verbale risultano solo elementi negativi e non vi è alcuna prova di adulterio.

Ciampa, che si ipotizza fosse a conoscenza della relazione tra i due, in città viene tacciato come “becco” e dunque non gli resterebbe altro da fare che uccidere i due amanti; ma la soluzione che egli propone è un’altra: che la signora Fiorica si faccia credere pazza e venga internata, giacché solo in questo modo il suo onore e quello del marito potranno essere salvi.

Il regista Gino Auriuso rivisita il salotto borghese di casa Florica, aggiornandolo alle usanze dei nostri tempi. Contemporaneamente, sgretola questo stesso immaginario domestico, offrendo frammenti di una vita qualunque, troppo simile ad altre “vite qualunque” (un ambiente astratto, una simbolica gabbia); frammenti che, avulsi da un contesto coerente, si presentano come incubi in un mondo in cui a essere vivi, veri e “riconoscibili”, sono solo gli oggetti, agiti da attori che sono ormai solo algidi pupi.