BABYLON BRASSENS: LE TRADUZIONI IMPROBABILI

Avreste mai pensato di sentir cantare Georges Brassens in russo, greco, giapponese o addirittura in latino?

Ci troviamo di fronte al cantautore più tradotto al mondo. Brassens è popolare in Francia quanto i Beatles in Gran Bretagna. Anche il nostro paese vanta traduttori illustri come Fabrizio De André, Enrico Médail, Fausto Amodei e Nanni Svampa, che ha avuto l’intuizione di tradurre in dialetto milanese, lingua che possiede la musicalità del francese, trasportando la deformante ironia brassensiana dalle banlieues parigine alle periferie milanesi. I “Duperdu” propongono qui pillole di questa sterminata produzione, scegliendo le versioni più insolite e sorprendenti.