Hallå Tokyo! コテージとサロンで奏でる音楽：時を旅する音楽｜Hallå Tokyo! Tunes from Cottages and Salons: Music that Travels Through Time

Hallå Tokyo! ― コテージとサロンで奏でる音楽 ：時を旅する音楽

フィンランドセンターでは、フィンランドの人口約５％を占める、スウェーデン語を母語とするスウェーデン系フィンランド人の文化を紹介する一環として、11月5日（木）にフィンランド南西部の沿岸地域に伝わるスウェーデン系フィンランド人の伝統音楽を紹介するコンサートを開催します。

本公演は、Marianne Maans（マリアンネ・マーンス）とMarjaana Puurtinen（マルヤーナ・プールティネン）が手がける音楽プロジェクトで、演奏も二人が担当します。

コンサートは、フィンランド語とスウェーデン語の二言語で行われ、フィンランド南西部の民族音楽に残る珠玉の楽曲を紹介するとともに、アーカイブ資料に眠る音楽を現代の聴衆によみがえらせます。

プログラムは、18～19世紀のこの地域に息づいていた豊かな音楽文化に着想を得ています。アーカイブに残された貴重な資料は、当時の人々の暮らしにおいて音楽がどのような意味を持っていたのかを伝えてくれます。日々の生活や祝いの場、悲しみや喜びの中にも、音楽は寄り添っていました。

フォークミュージックとサロンで演奏されていた音楽との境界は、実はそれほど明確ではありません。19世紀には、群島地域のある牧師がトゥルクのオーケストラで演奏したかと思えば、その後、村の若者たちのためにダンス音楽を奏でることもありました。

演奏する音楽はすべて二人の音楽家自身がアレンジし、フィンランド語とスウェーデン語で、2本のヴァイオリンと歌によって披露します。中世のバラードやメヌエットから、ポルカやワルツまで、幅広いレパートリーをお楽しみいただけます。

衣装はマルヨ・ハーパサロ（Marjo Haapasalo）が手がけており、さまざまな会場やイベントで楽しめる内容となっています。

Marianne Maans（マリアンネ・マーンス）

フィンランド・スウェーデン語圏のフォークミュージックを専門とするプロのフォークミュージシャン。1990年代から音楽界で幅広く活動しています。

Marjaana Puurtinen（マルヤーナ・プールティネン）

フィンランド南西部のフォークミュージックを牽引する音楽家の一人。これまでに、さまざまな大規模ダンス作品の音楽制作にも携わっています。

📅 日時：2026年11月5日（木）

📌 会場：港区立高輪区民センター、１階区民ホール

⏰ 時間： 開場17:30 開演18:00 – 20:00

🌐 言語：スウェーデン語、フィンランド語、英語（日本語通訳あり）

🎟 参加費：無料（Peatixでご参加登録をお願いします）

📩 お問い合わせ： フィンランドセンター　 [email protected]

—

Hallå Tokyo! – Tunes from Cottages and Salons: Music that Travels Through Time

To introduce the culture of Finland’s Swedish-speaking minority, which makes up approximately 5% of the country’s population, the Finnish Institute in Japan will host a concert in connection with Finnish-Swedish archival music from the south-western coastline of Finland on Thursday, November 5th, . This project has been produced by Marianne Maans and Marjaana Puurtinen who will also perform this concert.

A bilingual concert presenting gems from the folk music of Southwest Finland and bringing archive material alive to listeners of today. The program is inspired by the rich musical traditions of the region in the 18th and 19th century. Treasures from the archives tell us about the meaning of music in people’s lives: music in everyday life and celebrations, in sorrow and happiness.

The borders between folk music and music played in salons are very vague. In the 19th century a priest in the archipelago could first play in the orchestra in Turku and then play dance tunes for the young in the village. All music is arranged by the musicians and performed in Finnish and Swedish on two fiddles and vocals. The program contains everything from medieval ballads and minuets to polkas and waltzes. The costumes are designed by Marjo Haapasalo and the concert is suitable for many kinds of spaces and events.

Marianne Maans is a professional folk musician and expert in the folk music of Swedish-speaking Finland, a versatile musician active in the field since the 1990s.

Marjaana Puurtinen is a driving force in the folk music in Southwest Finland and has among others made music for several bigger dance pieces.

📅 Date: Thursday, November 5, 2026

📌 Venue: Minato City Takanawa Community Center

⏰ Time: Doors open at 17:30, Concert stars from 18:00–20:00

🌐 Languages: Swedish, Finnish and English (with Japanese interpretation)

🎟 Admission: Free (registration required via Peatix)

📩 Contact: Finnish Institute in Japan, [email protected]