
【ワークショップ】〇九一四「漂う帆〜方言の共有と生成」第2回
.ics ファイルをダウンロードします · 時刻は Asia/Tokyo です · Google Calendar
〇九一四「漂う帆〜方言の共有と生成」|第2回「(め皿め).(目亖目). (∂ω∂) 〜多言語の交差による記号の生成〜」
本ワークショップは全2回(各回異なる内容)で開催します。連続での参加はもちろん、いずれか1回のみの参加や見学も可能です。
◼︎12月12日開催の詳細ページはこちら
日時:2027年1月9日(土)13:00〜15:00
対象:どなたでも参加可能(小学生以下は保護者同伴)
参加費:無料
定員:10名
〇九一四 は、サ世木+徐美玉によるアーティストユニットです。言語や文化の違い、翻訳によって生じるずれや、そこから生まれる新たな表現の可能性を探っています。今回のワークショップでは、方言や身近な言葉を手がかりに、言葉に宿る記憶や風景、他者との関係について考えます。
第1回では、参加者がそれぞれの方言を持ち寄り、言葉を交換しながら、一枚の「帆」を制作します。第2回では、第1回で生まれた言葉や文字をもとに、それらを図像へと変換し、新たな記号や表現を生み出します。言葉が本来の意味から離れ、形を変えながら、思いがけない表現へと広がっていく過程を、一緒に体験してみましょう。
[アーティスト・徐美玉から皆さんへ]
多言語使用者として、異なる言語が身体の内部で混ざり合う状態を実感している。言語の習熟度に応じて文法や語彙、表現方法を混ぜて話すことがあり、親しい人には理解されても、そうでない人には奇妙に聞こえることもある。それぞれの言語は、異なる記憶や経験、感情を担っている。
言語の混合や干渉からは、既存の規範から逸脱した表現や新たな言語形式が生まれる。それらが共同体のなかで共有されれば、新たな表現として定着する可能性もある。
ここでいう方言には、地域方言に加え、個人や小規模な共同体が独自に生み出す表現も含む。言語標準の形成には文化的権力やアイデンティティ・ポリティクスが関わり、方言的な表現は関係性や帰属意識を育む一方、外部の人々を排除する境界にもなり得る。他言語の学習や自らの言語を他者に伝えることは、その境界を越え、異なる経験や感覚を想像する機会となる。
また、異なる言語を対照し、翻訳する過程には詩性がある。別の言語に置き換えることで、慣れ親しんだ表現に潜む意味や感覚が新たに浮かび上がる。こうした意味の移動や再発見は、文字と図画の変換によっても生み出すことができる。
本ワークショップでは、「文字—図画—文字」の変換を通じて、参加者自身の言語や方言的な表現、考えを図像化し、そこから新たな文字表現を生成する。
正確な翻訳や標準的な答えを目指すのではなく、変換の過程で生じるずれや誤解、連想に注目する。異なる言語や記憶、身体経験が交錯するなかで、新たな記号や共有可能な表現方法を探る。
言語が絶えず書き換えられ、創造され、共有されていく実践であることを体験する場を目指す。
[アーティスト紹介]
〇九一四/0914
誕生日を同じくするサ世木と徐美玉によるアートユニット。出身はそれぞれ温州と広州で、現在は主に東京が拠点。木版画を始点として様々な版画表現を漂流、物品のリサイクルや廃材を利用した制作やインタラクティブな表現など、多種多様なアート活動を展開中。文字そのものの語意と視覚表現を融合させた独特の表現を用い、国境や文化の交差点、揺らぐ境界や疎外者の在り方を探求している。
https://www.instagram.com/zer0914/
▼主な展覧会
2025年 グループ展「BENTEN 2025」王城ビル、東京
2025年 個展「祛浪漫・De-Romanticize」美學校スタジオ、東京
2024年 グループ展「開発の再開発|いつでもルナティック、あるいは狂気の家族廃絶」gallery αM、東京
[会場]
BUG
〒100-6601 東京都千代田区丸の内1-9-2グラントウキョウサウスタワー1階
https://bug.art/visit/
※車椅子でのご来場や、当日サポートが必要な方はあらかじめメールにてご相談ください。可能な限りBUGスタッフが対応させていただきます。
[email protected]
[参加申込]
要事前申し込み(先着順)
※定員に達し次第、受付終了となります。
[当日の集合]
実施時間15分前より受付開始します。直接会場へお越しください。
会場内受付で、スマートフォンのPeatixアプリでチケット画面をお見せいただくか、予約者のお名前をお伝えください。
[申込のキャンセル]
申し込みをキャンセルされる場合は、申込者ご自身でキャンセル手続きを行うことができませんので、お早めにご連絡ください。
主催者にチケットキャンセルを依頼する
[ワークショップの記録写真、映像等について]
当日の記録写真や動画などは、BUGのWEBサイトやSNSへの掲載に使用させていただく場合があります。
「BUG Art Square 2026」について
「BUG Art Square 2026」は、「スクエア(広場)」をコンセプトの中心に据え、展示・交流・販売を横断するアートプロジェクトです。
作品を鑑賞するだけでなく、アーティスト、コレクター、アートワーカー、来場者が思い思いに過ごし、制作や学びを共有できる「広場」として展開します。
会期中は、制作方法を追体験するワークショップや、作品の世界観に触れるプログラムなど、参加型の企画も開催します。実際に手を動かしたり、作家の関心や表現に触れたりすることを通して、出展アーティストや作品への理解を深めることができます。会期中は展示作品の購入も可能です。
https://bug.art/exhibition/bugartsquare-2026/
[展覧会情報]
「BUG Art Square 2026」
2026年12月9日(水)~2027年1月31日(日)
火曜休館 ※年末年始休館 2026年12月29日(火)〜2027年1月6日(水)
11:00a.m.-7:00p.m. 入場無料
会場:BUG
〒100-6601 東京都千代田区丸の内1-9-2グラントウキョウサウスタワー1階
More like this near Tokyo
Going to 【ワークショップ】〇九一四「漂う帆〜方言の共有と生成」第2回? Ask me anything about it.
I read the organiser's pages and answer in a few seconds.
Answers are AI-generated · Privacy




